cévasti trák

Cévasti trák (-ega trakú, m) je vrsta traku, izdelanega iz cevasto tkanega materiala, najpogosteje iz najlona, ki se uporablja v planinstvu in plezanju. Zaradi svoje posebne strukture je izjemno odporen proti obrabi in trganju, zato je primeren za uporabo v zahtevnem terenu, kot so ostre skale ali robovi. Uporablja se predvsem za izdelavo plezalnih zank, sidrišč ali kot pomoč pri varovanju.

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem v steni sem uporabil cévasti trák, da sem si izdelal varno sidrišče na skalnem robu.
• Plezalci pogosto nosijo več dolžin cévastega tráka, saj je nepogrešljiv za različne situacije v gorah.
• Pred začetkom vzpona sem preveril, ali je moj cévasti trák brez poškodb ali obrabe.
• V trgovini s plezalno opremo sem kupil nov cévasti trák, ki je certificiran za visoke obremenitve.
• Za varovanje na izpostavljenem grebenu sem uporabil dolg cévasti trák, ki sem ga ovil okoli naravnega sidrišča.

Etimologija

Beseda cévasti trák je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "cévasti" izhaja iz besede "cev" in se nanaša na cevno, tubularno strukturo tkanine. Beseda "trák" izhaja iz splošnega izraza za trak ali pas, ki se uporablja v različnih kontekstih, v planinstvu pa specifično za opremo. Slovenski izraz je verjetno nastal kot prevod ali priredba tujih izrazov, kot so angleški "tubular webbing" ali nemški "Schlauchband", in se je uveljavil v strokovni terminologiji plezalcev in planincev.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Tubular webbing, tubular tape, tubular runner
• Nemščina: Schlauchband
• Italijanščina: Fettuccia tubolare
• Francoščina: Sangle tubulaire
• Španščina: Cinta tubular
• Hrvaščina: Cijevasta traka

Naključne besede

dnjáča, sídrni klín, kúrviméter, utŕjeni snég, vršáj