ájmar

ájmar -ja m (žargonsko): Zaščitna čelada, ki jo planinci, alpinisti ali delavci na višini uporabljajo za varnost pred padajočimi predmeti ali udarci ob skale. Beseda se pogosto uporablja v pogovornem jeziku med gorniki in v plezalnih krogih kot sinonim za čelado. Drugih pomenov v planinskem kontekstu beseda nima.

Etimologija

Beseda ájmar izhaja iz nemškega izraza "Helm", ki pomeni čelada. V slovenski žargon je verjetno prišla preko alpinističnih in planinskih stikov z nemško govorečimi območji, zlasti v času, ko so se planinske dejavnosti razvijale pod vplivom avstrijskih in nemških planinskih društev v 19. in začetku 20. stoletja. Natančen izvor in pot sprejemanja besede v slovenski žargon nista povsem dokumentirana, vendar je jasno, da gre za tujko, prilagojeno slovenski izgovorjavi.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom si nadeni ájmar, saj je pot zelo izpostavljena padajočemu kamenju.
• Na plezalni steni sem pozabil svoj ájmar in moral sem se vrniti po njega.
• V trgovini so imeli nov model ájmarja, ki je lažji in bolj udoben.
• Med turno smuko je ájmar ključen del opreme za varnost v primeru padca.
• Ájmar mi je že večkrat rešil glavo, ko so se sprožili manjši kamenčki.

Prevodi besede ájmar

• Angleščina: helmet
• Nemščina: Helm
• Italijanščina: casco
• Francoščina: casque
• Španščina: casco
• Hrvaščina: kaciga

Naključne besede

préčni prijèm, toe hook, rokáv, méntor planínske skupíne, snéžni pláz