varoválo

Varoválo (-a, srednji spol) je pripomoček ali oprema, ki se uporablja v planinstvu in plezanju za zagotavljanje varnosti plezalca ali skupine v skalnih stenah, na ledu, snegu ali zavarovanih poteh. Med varovala sodijo različni predmeti, kot so skalni in ledni klini, snežna sidra, cepini, vrvi, jeklenice in drugi elementi, ki preprečujejo padec ali omogočajo varno napredovanje. Varovala se delijo na različne tipe glede na njihovo funkcijo in prilagodljivost, npr. aktivna varovala (ki se prilagajajo obremenitvi), pasivna varovala (ki so fiksna) ter vmesna varovala (ki služijo kot dodatna zaščita na poti).

Primeri uporabe v stavkih

• Pred plezanjem je preveril, ali so vsa varovála pravilno nameščena v steni.
• Na ledeniku smo uporabili ledni vijak kot glavno varoválo za varno prečkanje razpoke.
• V zavarovani poti je jeklenica služila kot osnovno varoválo za vse planince.
• Plezalec je v razpoko vstavil aktivno varoválo, da bi preprečil morebitni zdrs.
• Med vzponom smo si podajali varoválo, saj je bil teren preveč izpostavljen.

Etimologija

Beseda varoválo izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni zaščititi ali obvarovati, z dodano pripono "-lo", ki označuje orodje ali pripomoček. Koreni besede segajo v praslovanski jezik, kjer je glagol "varovati" povezan z idejo varovanja in zaščite. Beseda se v planinski terminologiji uporablja specifično za opremo, ki zagotavlja varnost.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: protection, pro, belay device, safety equipment
• Nemščina: Sicherung, Sicherungsgerät, Sicherungsmittel, Sicherheitsausrüstung
• Italijanščina: protezione, mezzo di assicurazione, attrezzatura di sicurezza, apparecchio di sicurezza
• Francoščina: protection, moyen d’assurage, matériel de sécurité, appareil protecteur
• Španščina: protección, dispositivo de aseguramiento, equipo de seguridad
• Hrvaščina: osiguranje, sredstvo za osiguranje, sigurnosna oprema

Naključne besede

lóg, plasténka, raztegljíva pálica, nèoskrbována planínska postojánka, petrolêjski kuhálnik