svéder

svéder (-dra, m, žarg.) je ročno orodje, ki se uporablja v kamnoseštvu in planinstvu za vrtanje lukenj v kamen ali skalo z udarjanjem. Gre za vrsto udarnega vrtala, ki se pogosto uporablja pri delu v kamnolomih ali pri pripravi terena v gorskih okoljih. V žargonskem jeziku se izraz uporablja predvsem med obrtniki in gorniki, ki se ukvarjajo z obdelavo kamna.

Etimologija

Beseda svéder izhaja iz nemškega izraza "Schwader", ki pomeni orodje za vrtanje ali udarjanje. Izraz se je v slovenski jezik prenesel preko stikov z nemško govorečimi obrtniki in rudarji, zlasti v obdobju industrializacije in rudarstva na slovenskem ozemlju. Prvotni pomen se je ohranil v specifičnem kontekstu kamnoseštva in sorodnih dejavnosti.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: rock drill, striking drill
• Nemščina: Schlagbohrer, Steinbohrer
• Italijanščina: trapano a percussione, scalpello da roccia
• Francoščina: foret à percussion, burin à pierre
• Španščina: taladro de percusión, broca para roca
• Hrvaščina: udarna bušilica, svrdlo za kamen

Primeri uporabe v stavkih

• Kamnosec je z uporabo svédra pripravil luknjo za klin v skali.
• Med delom v kamnolomu je svéder nepogrešljivo orodje za razbijanje trdega kamna.
• Gornik je s svédrom previdno izvrtal mesto za sidrišče na steni.
• Stari mojstri so znali uporabljati svéder z izjemno natančnostjo.
• Pred začetkom dela je preveril, ali je svéder dovolj oster za obdelavo granita.

Naključne besede

planšárjenje, klásično reševánje, méšani svét, célec, depó