sondírati

sondírati -am nedov. in dov. (planinska terminologija): Preizkušati ali preverjati stanje snežne podlage, zlasti njeno trdnost ali varnost, na območjih, kot so grebenske opasti ali s snegom pokrite ledeniške razpoke, običajno s pomočjo cepina ali drugega orodja.

Primeri uporabe v stavku

• Preden smo nadaljevali pot čez greben, smo morali sondírati snežno opast, da smo preverili njeno stabilnost.
• Planinci so skrbno sondirali teren okoli ledeniške razpoke, da bi se izognili morebitni nevarnosti.
• Vodnik nas je opozoril, naj vedno sondiramo sneg na bolj izpostavljenih delih poti.
• Med vzponom na vrh smo večkrat sondirali snežno plast, saj so bile razmere nepredvidljive.
• Čeprav je bil sneg videti trden, smo ga vseeno sondirali, da smo se prepričali o varnosti.

Etimologija

Beseda sondírati izhaja iz francoskega glagola sonder, ki pomeni preizkušati ali raziskovati, in je povezan z uporabo sond ali orodij za preverjanje podlage. V slovenščino je beseda verjetno prišla prek nemškega izraza sondieren, ki ima enak pomen. V planinski terminologiji se je uveljavila za specifično dejanje preverjanja snežnih razmer.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to probe
• Nemščina: sondieren
• Italijanščina: sondare
• Francoščina: sonder
• Španščina: sondear
• Hrvaščina: sondirati

Naključne besede

zelêni snég, korítasta dolína, plástika, péndel travêrza, banána ôklo