sídrati

sídrati -am dov. in nedov. (planinstvo, gorništvo): v planinski dejavnosti pomeni vzpostaviti varno oporno točko ali sidrišče z uporabo različnih tehnik in opreme, kot so zabijanje klinov v skalo, zakopavanje cepina ali smuči v sneg, namestitev zanke iz vrvice ali traku okoli naravnih tvorb (npr. luske ali roglji) ali uporaba lednih vijakov v ledu. Namen sidranja je zagotavljanje varnosti pri plezanju ali spustu.

Primeri uporabe v stavkih

• Na zahtevnem skalnem odseku je moral plezalec najprej sídrati, preden je nadaljeval vzpon.
• V snežni steni smo se odločili sídrati s cepinom, da smo zagotovili varnost celotne naveze.
• Pred spustom po ledeniku je vodnik pokazal, kako pravilno sídrati z uporabo lednega vijaka.
• Med plezanjem v mešani steni je bilo treba pogosto sídrati, saj so bile razmere zelo nestabilne.
• Učitelj gorništva nas je naučil, kako sídrati z uporabo traku okoli skalne luske.

Etimologija

Beseda sídrati izhaja iz pomorskega izraza, povezanega z uporabo sidra (iz latinskega ancora), ki je bilo prvotno namenjeno pritrjevanju ladij. V planinstvu se je pomen prenesel na idejo o fiksni oporni točki, ki zagotavlja stabilnost in varnost. Beseda je v slovenskem jeziku prisotna v različnih kontekstih, a v gorniškem žargonu označuje specifično tehniko varovanja.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to anchor
• Nemščina: verankern
• Italijanščina: ancorare
• Francoščina: ancrer, mouiller
• Španščina: anclar
• Hrvaščina: usidriti

Naključne besede

reševálna ákcija, vêjavica, plánja, pravílo tréh opór, zastrúg