okobáliti grebén

Okobáliti grebén (dovršni glagol) pomeni sesti na greben ali grebensko rez v planinskem ali gorniškem kontekstu, tako da se oseba usede z nogami na obeh straneh grebena, podobno kot pri jahanju. Izraz se uporablja predvsem v opisih plezalnih ali gorniških situacij, ko posameznik zavzame položaj na ozkem grebenu, da ohrani ravnotežje ali se premika naprej.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav sva morala na ozkem grebenu okobáliti grebén, da sva varno nadaljevala pot.
• Plezalec je previdno okobálil grebén in se počasi premikal proti vrhu.
• Na tečaju gorništva so nas učili, kako pravilno okobáliti grebén, da preprečimo zdrs.
• Ko sva dosegla grebensko rez, sva se odločila, da bova okobálila grebén in si vzela kratek odmor.
• V vetrovnem vremenu je bilo težko okobáliti grebén, saj je bil položaj zelo izpostavljen.

Etimologija

Beseda okobáliti izhaja iz glagola kobáliti, ki je povezan s položajem sedenja z razkoračenimi nogami, kot pri jahanju. Predpona o- nakazuje dejanje, ki se nanaša na nekaj specifičnega, v tem primeru na greben. Beseda grebén izhaja iz praslovanskega korena *greb-, ki pomeni grebsti ali kopati, in se je razvila v pomen hrbta gore ali vzpetine. Izraz je torej sestavljen iz dveh delov, ki skupaj opisujeta specifično dejanje v gorniškem kontekstu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to sit astride on the ridge
• Nemščina: sich rittlings auf den Grat setzen
• Italijanščina: sedersi a cavalcioni sulla cresta
• Francoščina: se mettre à califourchon sur l'arête
• Španščina: sentarse a horcajadas sobre la cresta
• Hrvaščina: sjesti okobaljke na greben

Naključne besede

vzdólžna ledeníška razpóka, nèimpregnírana vŕv, monolítna sténa, vŕvni sédež, téhnika podpláta