mála odpráva

Mála odpráva (-e, -e, ž): Planinska ali gorniška skupina, ki jo sestavlja omejeno število udeležencev, pogosto le naveza in morebitni zdravnik ali dodatni član za podporo. Gre za manjšo, bolj prilagodljivo obliko odprave, ki se osredotoča na specifične cilje, kot so vzponi na zahtevne vrhove ali raziskovanje odročnih območij. Včasih se v žargonu uporabljata izraza míniodpráva ali žêpna odpráva, ki poudarjata majhnost in praktičnost take skupine.

Etimologija

Beseda mála odpráva je sestavljena iz pridevnika mála, ki izhaja iz slovanskega korena in pomeni 'majhna', ter samostalnika odpráva, ki izhaja iz starejše slovanske besede v pomenu 'potovanje' ali 'odhod'. Izraz se je v slovenščini uveljavil v kontekstu planinstva in gorništva za označevanje manjših skupin, ki se odpravljajo na zahtevne ture ali ekspedicije.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Small expedition, Pocket expedition
• Nemščina: Kleine Expedition, Miniexpedition
• Italijanščina: Piccola spedizione
• Francoščina: Miniexpédition
• Španščina: Pequeña expedición
• Hrvaščina: Mala ekspedicija

Primeri uporabe v stavkih

• Mála odpráva je lani osvojila zahtevno steno v Alpah, čeprav jih je bilo le pet.
• Za vzpon na osemtisočak smo organizirali málo odprávo, saj je bilo financiranje omejeno.
• Njihova mála odpráva je vključevala le dva plezalca in zdravnika za nujne primere.
• Včasih je mála odpráva bolj učinkovita od velikih ekip, ker je logistika enostavnejša.
• Planinska skupina je sklenila, da bo mála odpráva dovolj za raziskovanje nove poti v Dolomitih.

Naključne besede

prostornína nahŕbtnika, némška téhnika, vznóžna napóka, pŕva pomóč, funkcionálno oblačílo