jêbica

jêbica -e ž, žargonsko: v planinski in gorniški terminologiji se izraz uporablja za kovinski klin ali zatìč, ki se uporablja pri plezanju za zavarovanje ali sidrišče. Gre za pripomoček, ki ga plezalec zabije v razpoko ali luknjo v skali, da ustvari varno točko za navezo ali spust. Izraz se pogosto uporablja v pogovornem jeziku med plezalci, uradno pa se pogosteje uporablja izraz "klin" ali "zatìč".

Etimologija

Beseda jêbica izhaja iz žargonskega izraza, ki je verjetno povezan s pogovornim izrazom za nekaj, kar se "zapiči" ali "zabije", kar nakazuje na funkcijo klina pri plezanju. Natančen izvor ni povsem jasen, a se pojavlja v slovenskem plezalnem žargonu že več desetletij, predvsem v neformalnih pogovorih med plezalci.

Primeri uporabe v stavku

• V razpoko sem zabil jêbico, da sem si zagotovil varno sidrišče.
• Pred spustom preveri, ali je jêbica trdno nameščena v skali.
• Med plezanjem sem porabil vse jêbice, ki sem jih imel s seboj.
• Stara jêbica v steni je bila že precej zarjavela, zato je nisem uporabil.
• Na tečaju plezanja so nas učili, kako pravilno namestiti jêbico za zavarovanje.

Prevodi besede jêbica (v kontekstu planinske terminologije)

• Angleščina: piton, peg
• Nemščina: Felshaken
• Italijanščina: chiodo da roccia
• Francoščina: piton
• Španščina: clavo de roca
• Hrvaščina: klin

Naključne besede

océna za alpinístično smúčanje, mréža za bivakíranje, mátičar, plazìč, planínski pohôd